1
00:00:11,310 --> 00:00:13,250
Ha vuelto a golpear, ¿no?

2
00:00:14,310 --> 00:00:16,890
Recibí esto por correo sin devolución.
dirección.

3
00:00:17,430 --> 00:00:21,930
Al parecer es una réplica de alguna estatua.
ubicado frente a la costa de la ciudad de Nueva York.

4
00:00:29,810 --> 00:00:30,810
Dame.

5
00:00:37,730 --> 00:00:38,730
Oh, ese es él.

6
00:00:39,790 --> 00:00:43,550
Antes de ayudarte, quiero saber cómo
estás haciendo. no tengo tiempo para ti

7
00:00:43,550 --> 00:00:44,550
tonterías hoy.

8
00:00:44,830 --> 00:00:46,770
Tampoco la próxima víctima del Sr. Sniglet.

9
00:00:48,050 --> 00:00:49,810
Estoy bien, ¿vale?

10
00:00:52,710 --> 00:00:56,950
Eso no servirá en absoluto.

11
00:00:57,530 --> 00:01:01,230
Quiero escuchar algo íntimo, personal.
cosas. Cosas que pueden tener

12
00:01:01,230 --> 00:01:03,310
paralelos metafóricos con el caso.

13
00:01:05,050 --> 00:01:08,430
Bueno, supongo que Giles y yo rompimos.

14
00:01:09,000 --> 00:01:11,780
¿Sabes que la rata y el guepardo son
los únicos animales que no temen

15
00:01:11,780 --> 00:01:15,620
¿intimidad? Tienes una confianza terrible.
problemas, y surgen de su

16
00:01:15,620 --> 00:01:17,840
infancia. Háblame de Calvin Sniglet.

17
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
Calvin Hobbes Sniglet también es un producto
de su infancia.

18
00:01:21,520 --> 00:01:25,800
Si no puede hacer las paces con su pasado,
no dejará de matar cazadores de trofeos y

19
00:01:25,800 --> 00:01:27,860
usando su ropa para hacer trajes para
animales.

20
00:01:28,360 --> 00:01:30,480
¿Cuándo llegarás a estar en paz con tu
pasado?

21
00:01:32,430 --> 00:01:35,950
No sabes nada sobre mi pasado. yo
Sé que tu padre se preocupaba por ti.

22
00:01:35,950 --> 00:01:38,610
hermanastro más de lo que se preocupaba por ti.
¿Qué pasó la noche del octavo grado?

23
00:01:38,610 --> 00:01:39,610
bailar?

24
00:01:40,330 --> 00:01:41,330
Estás loco.

25
00:01:41,770 --> 00:01:45,330
Eres sólo un viejo y loco asesino en serie.
¿Quién hará caca en un inodoro cromado?

26
00:01:45,330 --> 00:01:46,450
por el resto de su vida.

27
00:01:46,930 --> 00:01:50,250
Empezaría a revisar los boletines de la policía para
Manhattan.

28
00:01:50,890 --> 00:01:51,890
Sí.

29
00:01:52,110 --> 00:01:53,310
Me aseguraré de hacerlo.

30
00:01:53,810 --> 00:01:54,810
Correr.

31
00:01:57,670 --> 00:01:59,110
Oigan, ¿ustedes validan?

32
00:01:59,570 --> 00:02:01,950
Las dos primeras horas son gratis. Oh. Sí.
Excelente.

33
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
Nos vemos. Adiós.

34
00:02:10,340 --> 00:02:11,340
teniente,

35
00:02:13,980 --> 00:02:15,100
Dejaste esto en la puerta.

36
00:02:16,420 --> 00:02:17,960
Maldita sea, Tribeca, más vale que así sea.
importante.

37
00:02:19,480 --> 00:02:21,360
Weedner, Tribeca, Tribeca Weedner.

38
00:02:22,080 --> 00:02:25,140
Weedner, ¿por qué no te tomas un descanso?
Dígale al sargento Gutiérrez que le dije que podía

39
00:02:25,140 --> 00:02:26,140
Dispara ese cañón de gas lacrimógeno.

40
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Bueno.

41
00:02:29,200 --> 00:02:30,580
Necesito ir a la ciudad de Nueva York.

42
00:02:30,970 --> 00:02:34,670
Tribeca, todos los policías tienen el virus de Broadway
en un momento u otro, pero tu nombre

43
00:02:34,670 --> 00:02:37,570
no abre un show, y no tienes
las piernas para el coro.

44
00:02:37,850 --> 00:02:41,610
Una historia acaba de salir del New York Wire
sobre un hombre blanco de mediana edad desaparecido. yo

45
00:02:41,610 --> 00:02:44,450
No sé si es rico o un trofeo.
cazador, pero seguro que suena como el

46
00:02:44,450 --> 00:02:45,650
Asesino en serie al que hemos estado siguiendo.

47
00:02:45,870 --> 00:02:49,870
Si no sucede en Los Ángeles, no es ninguno.
de nuestro negocio, y no sabemos si

48
00:02:49,870 --> 00:02:53,390
Los asesinatos en serie son ilegales en Nueva York.
No es tan simple, teniente.

49
00:02:53,730 --> 00:02:58,870
Estoy desarrollando un interés obsesivo por
este asesino, y creo que puede ser el

50
00:02:58,870 --> 00:03:02,290
uno. Déjame... Pon esto en la forma más sencilla.
términos que puedo.

51
00:03:02,870 --> 00:03:07,630
Bajo ninguna circunstancia, pase lo que pase
Se emplean técnicas persuasivas, incluso

52
00:03:07,630 --> 00:03:11,770
Si nuestras vidas dependieran de ello, ¿lo haré?
permitirte ir a Nueva York. ¿Es eso

53
00:03:11,770 --> 00:03:12,770
claro? Sí, teniente.

54
00:03:13,150 --> 00:03:14,150
Cristal.

55
00:03:14,950 --> 00:03:18,070
Oh, tengo un torneo de voleibol.
mañana, así que voy a necesitar el día

56
00:03:18,070 --> 00:03:22,030
apagado. Me parece bien. Además, Giles Hoffman
y Tanner están trayendo los bocadillos, y

57
00:03:22,030 --> 00:03:24,630
Scholz tiene el balón.

58
00:03:24,870 --> 00:03:26,670
Excelente. Buena suerte, Tribeca.

59
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Gracias.

60
00:03:43,760 --> 00:03:47,540
Todavía me siento culpable por esto. yo no lo hice
Te oigo quejarte cuando cortamos el

61
00:03:47,540 --> 00:03:48,540
línea de seguridad.

62
00:03:56,080 --> 00:04:01,420
Sólo espero que tengas razón en esto
siendo obra de Calvin Sniglet,

63
00:04:01,480 --> 00:04:05,840
porque todas nuestras carreras están en el
línea estando aquí. Mi instinto me dice

64
00:04:05,840 --> 00:04:09,280
Es Sniglet, y puedo contar con uno.
mano el número de veces que mi instinto ha sido

65
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
mal.

66
00:04:10,700 --> 00:04:11,940
Ah, ahí está ella.

67
00:04:12,400 --> 00:04:17,839
Llamé con antelación a la policía de Nueva York y me enviaron un
detective que venga a buscarnos hola jesse

68
00:04:17,839 --> 00:04:22,019
Goldstein ¿Cómo estás? Gracias.
usted por conocernos detective oh por favor

69
00:04:22,019 --> 00:04:29,020
fue un placer oh ustedes deben serlo
agotado, está bien, vamos

70
00:04:29,020 --> 00:04:35,960
vete así que no sé cuanto has oído
pero la desaparición de

71
00:04:35,960 --> 00:04:39,300
anton checkoff me hizo pensar que
podría ser obra de un asesino en serie

72
00:04:39,300 --> 00:04:43,200
hemos estado rastreando lo que parece
similar Bueno, el hecho de que un hombre blanco

73
00:04:43,200 --> 00:04:46,920
Fue secuestrado y tengo esta cosa en
El correo, es difícil de explicar.

74
00:04:47,560 --> 00:04:50,800
Bien, y aquí estamos.

75
00:04:51,720 --> 00:04:52,900
Bien, cuídate ahora.

76
00:04:54,220 --> 00:04:57,260
Detective Goldstein, no quiero serlo.
un conductor del asiento trasero, pero estamos en el

77
00:04:57,260 --> 00:04:58,460
medio del túnel Lincoln.

78
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
Ay dios mío.

79
00:05:02,300 --> 00:05:03,340
Tienes mucha razón.

80
00:05:03,820 --> 00:05:05,260
Ahora sal de mi auto.

81
00:05:05,660 --> 00:05:08,300
Mira, crees que puedes venir a mi ciudad.
con tu estúpida ropa de Los Ángeles y tu

82
00:05:08,300 --> 00:05:10,920
estúpidos cortes de pelo de Hollywood y dime
¿Cómo resolver un caso?

83
00:05:11,270 --> 00:05:12,330
Chéjov era la mafia rusa.

84
00:05:12,570 --> 00:05:17,050
Este no fue ningún asesino en serie. Esto fue
un golpe de mafia. Para que puedas sacar tu... de

85
00:05:17,050 --> 00:05:18,910
Mi auto y regresar a Los Ángeles.

86
00:05:19,990 --> 00:05:20,990
¡Ir!

87
00:05:21,310 --> 00:05:22,310
¡Salir!

88
00:05:28,810 --> 00:05:30,390
¡Hasta luego, idiotas!

89
00:05:32,410 --> 00:05:39,210
¿Puedes al menos llevarnos de regreso al

90
00:05:39,210 --> 00:05:40,210
aeropuerto?

91
00:05:40,650 --> 00:05:42,270
¿Puedes llevarnos al final del
túnel?

92
00:05:43,390 --> 00:05:45,010
¿Puedes al menos darnos nuestra ropa?

93
00:05:51,570 --> 00:05:54,370
Bueno, no llegamos hasta aquí, así que supongo
No podemos llegar a ninguna parte.

94
00:05:54,670 --> 00:05:55,670
Esperad, chicos.

95
00:05:55,970 --> 00:05:59,370
Si yo fuera el tipo de persona que se rinde
fácilmente, ninguno de ustedes habría visto

96
00:05:59,370 --> 00:06:00,370
la buena esposa.

97
00:06:00,850 --> 00:06:06,270
Sé que estamos en una ciudad desconocida,
tenemos frío, estamos solos, pero somos policías,

98
00:06:06,470 --> 00:06:07,810
y tengo una corazonada.

99
00:06:08,570 --> 00:06:12,030
Seguro que no fue fácil crecer con el
Los niños se burlaban de mí por eso, pero eso me hizo

100
00:06:12,030 --> 00:06:18,810
quién soy hoy Así que vamos a volver a
Los Ángeles con el rabo entre las piernas o

101
00:06:18,810 --> 00:06:24,170
¿Vamos a tomar un gran respiro de Nuevo?
Aire fresco de York y sigue adelante.

102
00:06:40,810 --> 00:06:41,409
Casa, casa.

103
00:06:41,410 --> 00:06:43,730
No somos amables con los piojos. ¿Puedo ayudarle?

104
00:06:43,970 --> 00:06:47,190
Tribeca y Giles, policía de Los Ángeles. Nos gustaría
Habla con Masha Chéjov.

105
00:06:48,690 --> 00:06:49,690
Soy Masha.

106
00:06:50,110 --> 00:06:51,650
Señorita Chéjov, si es desagradable.

107
00:06:52,030 --> 00:06:55,350
Señora, no estoy seguro de que esté al tanto, pero
tu marido desapareció hace unos días

108
00:06:55,350 --> 00:06:57,570
según un informe de personas desaparecidas
que usted presentó.

109
00:06:57,790 --> 00:07:01,070
No sé nada sobre el informe,
la policía o mi marido.

110
00:07:02,130 --> 00:07:04,830
Los rusos son notoriamente desconfiados
aplicación de la ley.

111
00:07:17,599 --> 00:07:18,920
Por favor, tome asiento.

112
00:07:22,780 --> 00:07:25,200
Mi marido es un buen hombre.

113
00:07:25,480 --> 00:07:27,460
Simplemente se junta con gente mala.

114
00:07:27,760 --> 00:07:31,980
Cuando te mudas aquí desde Rusia,
no tienes elección de profesión que

115
00:07:31,980 --> 00:07:36,080
hizo en el viejo país. yo era cirujano
General de Volgogrado. Y mírame

116
00:07:36,080 --> 00:07:38,180
ahora. No soy más que un quisquilloso.

117
00:07:39,080 --> 00:07:40,080
Sin importar. A pesar de todo.

118
00:07:41,140 --> 00:07:44,060
¿Entonces crees que la mafia tuvo algo que ver?
con la desaparición de su marido?

119
00:07:44,670 --> 00:07:47,370
¿Cuándo dije eso? No, toda la mafia
Amo a Antón.

120
00:07:47,630 --> 00:07:51,470
Él siempre mata a tiempo y siempre viene.
por debajo del presupuesto.

121
00:07:51,810 --> 00:07:53,550
Oh, tienes piojos.

122
00:07:54,550 --> 00:07:55,550
Próximo.

123
00:07:56,350 --> 00:07:59,490
Además, Anton se está muriendo de cáncer de hígado.

124
00:07:59,730 --> 00:08:02,650
Si alguien lo quería muerto, ¿por qué no simplemente
espera?

125
00:08:02,950 --> 00:08:05,590
¿Era su marido un cazador de caza mayor?
alguna posibilidad?

126
00:08:05,970 --> 00:08:09,850
No, Anton tiene un código muy estricto. el solo
matar gente.

127
00:08:10,410 --> 00:08:13,350
Oh, tú también tienes piojos. Mmm.

128
00:08:14,350 --> 00:08:17,430
Ah, lo siento. Accidentalmente agarré el peine
de una pila sucia.

129
00:08:23,630 --> 00:08:27,130
Chéjov no es un cazador de trofeos. el no es
rico. No es nuestro chico. simplemente calmémonos

130
00:08:27,130 --> 00:08:28,470
nuestras pérdidas y salir de aquí.

131
00:08:28,790 --> 00:08:32,770
Te lo digo, Sniglet tiene a Chéjov,
y no soy el único que piensa así.

132
00:08:33,030 --> 00:08:36,390
No me digas que has estado consultando
con ese maníaco que ha estado en máximo

133
00:08:36,390 --> 00:08:39,090
prisión de seguridad durante diez años. el tiene un
nombre.

134
00:08:39,350 --> 00:08:40,350
Es el cuidador del zoológico.

135
00:08:43,040 --> 00:08:44,840
Señoras, policía de Los Ángeles, vamos a necesitar su
asientos.

136
00:08:45,100 --> 00:08:47,220
Pagamos 4.000 dólares por estos.

137
00:08:53,360 --> 00:08:54,540
Oh, deja a los MandMs.

138
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Usted también, señora.

139
00:09:00,200 --> 00:09:05,200
Falta un hombre, y si nos vamos
Nueva York ahora, terminará muerto y

140
00:09:05,200 --> 00:09:06,260
despojado de su ropa.

141
00:09:06,640 --> 00:09:09,700
Necesitas conseguir esta obsesión que tienes.
con Sniglet bajo control.

142
00:09:09,940 --> 00:09:10,940
Quiero decir, ¿qué te importa?

143
00:09:11,280 --> 00:09:15,360
Y esto no se trata sólo de mi carrera.
Tu trasero también está en juego. Mira, yo

144
00:09:15,360 --> 00:09:16,620
No sé lo que quieres que diga.

145
00:09:16,940 --> 00:09:20,080
Hubo un tiempo en que mi compañero Jake
Isles me habría seguido a cualquier parte.

146
00:09:20,500 --> 00:09:23,480
Sí, bueno, tu compañero Jake Isles consiguió
tener sexo y cenar contigo.

147
00:09:25,620 --> 00:09:28,440
Veamos en qué se convierten Tanner y Hoffman.
en la central de taxis.

148
00:09:28,740 --> 00:09:30,740
Si no hay nada, nos iremos a casa.

149
00:09:36,420 --> 00:09:38,280
Oh, ¿esto es una obra de canto?

150
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Estaré en el vestíbulo.

151
00:09:41,320 --> 00:09:45,500
Entonces Anton Chekov fue visto por última vez
en uno de sus taxis. Te lo dije, nosotros

152
00:09:45,500 --> 00:09:47,380
Encontré el taxi abandonado en Queens.

153
00:09:47,820 --> 00:09:52,400
¿Alguien en él? Oh sí. Es el tipo de
Auto abandonado en el que viajaban nueve personas.

154
00:09:52,400 --> 00:09:54,520
eso. Entonces no has tenido noticias del
conductor?

155
00:09:55,280 --> 00:09:58,540
No te lo dije. Justo después de que él
abandonó el auto en medio de

156
00:09:58,540 --> 00:10:00,860
a ninguna parte, salimos y conseguimos plátano
se divide juntos.

157
00:10:01,220 --> 00:10:04,180
Muy bien, señor. vamos a necesitar
declaraciones de las nueve personas que fueron

158
00:10:04,180 --> 00:10:06,960
dentro de ese auto y el nombre del hielo
lugar de crema.

159
00:10:11,250 --> 00:10:14,170
Gracias por venir a Nueva York en breve.
aviso, Dra.

160
00:10:14,370 --> 00:10:17,290
Bajíos. Quería probar mi nueva bicicleta.
de todos modos.

161
00:10:17,550 --> 00:10:18,810
¿Algo apareció en el taxi?

162
00:10:19,050 --> 00:10:21,950
Encontré algunas huellas dactilares en el volante.
que estoy comparando con la base de datos.

163
00:10:22,250 --> 00:10:24,810
Había dos fibras de lana en la espalda.
asiento, y esto.

164
00:10:26,230 --> 00:10:28,050
Este es el conductor original del taxi.

165
00:10:28,570 --> 00:10:30,690
Señor, ¿le importaría pasarme eso?
botón?

166
00:10:32,030 --> 00:10:33,030
Gracias, señor.

167
00:10:33,110 --> 00:10:34,110
Mis dedos.

168
00:10:35,630 --> 00:10:38,990
Según el informe de personas desaparecidas,
Antón Chéjov llevaba un abrigo

169
00:10:38,990 --> 00:10:41,830
con este tipo de botón. Entonces Chéjov fue
en el auto.

170
00:10:42,590 --> 00:10:43,690
¿Pero quién se lo llevó?

171
00:10:44,190 --> 00:10:47,430
Las huellas dactilares coinciden con las que tenemos.
expediente de Calvin Sniglet.

172
00:10:47,850 --> 00:10:48,930
Tribeca tenía razón.

173
00:10:49,490 --> 00:10:52,230
Espera un minuto. Pensé que solo mataba
cazadores de trofeos.

174
00:10:52,710 --> 00:10:53,790
Bueno, eso explica esto.

175
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Polvo de cuerno de rinoceronte.

176
00:10:55,950 --> 00:10:58,430
Los chinos lo utilizan para tratar el cáncer y
hacer fuegos artificiales.

177
00:11:00,210 --> 00:11:04,270
Tomar dos veces al día para el cáncer de hígado o
tirar al aire en Nochevieja.

178
00:11:07,060 --> 00:11:08,060
Gracias, Tanner.

179
00:11:08,440 --> 00:11:12,800
Vale, es él. Él está aquí. el tomo
Chéjov, que estaba tomando cuernos de rinoceronte para

180
00:11:12,800 --> 00:11:13,599
su cáncer.

181
00:11:13,600 --> 00:11:15,980
Vaya, lo llamaste. Eso es rock y
rodar.

182
00:11:16,480 --> 00:11:18,600
Hola, nena. ¿Dónde está el teniente?
oficina?

183
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
¿Disculpe, teniente?

184
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
Paddy Atkins, policía de Nueva York.

185
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
Jay Giles.

186
00:11:30,279 --> 00:11:31,860
Angie Tribeca, policía de Los Ángeles.

187
00:11:32,220 --> 00:11:36,240
¿La policía de Los Ángeles? Tengo un primo que trabaja en el
Policía de Los Ángeles, Predican Atkins. es bastante grande

188
00:11:36,240 --> 00:11:37,059
fuerza. Primo, suena una campana.

189
00:11:37,060 --> 00:11:38,300
Bueno, un policía es un policía.

190
00:11:39,040 --> 00:11:42,520
Entonces, ¿qué pueden hacer los mejores de Nueva York por
¿tú? Bueno, estamos bastante seguros de que un

191
00:11:42,520 --> 00:11:45,520
El asesino en serie llamado Calvin Sniglet es
responsable de la desaparición de

192
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
Antón Chéjov.

193
00:11:46,540 --> 00:11:48,720
Pensé que olía a quinua y a bronceado.
rociar.

194
00:11:49,000 --> 00:11:53,180
Teniente Chéjov fue un blanco de la mafia. he
Ya hemos detenido a los sospechosos habituales.

195
00:11:53,540 --> 00:11:55,020
Es simplemente basura matando basura.

196
00:11:55,580 --> 00:12:00,080
Respetuosamente no estoy de acuerdo, señor. encontramos
Las huellas de Sniglet en el taxi en el que se encontraba Chéjov

197
00:12:00,080 --> 00:12:03,500
entrando. Este no es uno de tus grandes
Películas de Hollywood, Tribeca.

198
00:12:03,780 --> 00:12:07,620
Esta es la ciudad de Nueva York, donde han
Filmó más de 400 episodios de Ley y orden.

199
00:12:07,860 --> 00:12:10,500
Ahora bien, Goldstein, vas a
Ayude a estos detectives a seguir su ejemplo.

200
00:12:10,600 --> 00:12:12,020
También los vas a poner en tu
departamento.

201
00:12:12,360 --> 00:12:15,400
Teniente. Tienes más espacio
desde que Capelli vendió su dormitorio. Ahora,

202
00:12:15,400 --> 00:12:16,520
No quiero oír ni una palabra más sobre
él.

203
00:12:17,380 --> 00:12:20,580
Pero les advierto, detectives, que no
tener la amabilidad de tener nuestras cadenas

204
00:12:20,580 --> 00:12:22,900
tirado por un grupo de elegantes de la Costa Oeste
yanquis de cadenas.

205
00:13:15,260 --> 00:13:16,260
Buenos días, dormilón.

206
00:13:17,040 --> 00:13:18,960
El café está en el baño si lo necesitas.
alguno.

207
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
¿Dónde está Tribeca?

208
00:13:22,440 --> 00:13:25,080
Oh, Tribeca y Ghosting se habían ido.
cuando desperté.

209
00:13:28,200 --> 00:13:28,600
Agradecer

210
00:13:28,600 --> 00:13:35,940
tú

211
00:13:35,940 --> 00:13:39,480
por verme, Sr. y Sra. Sniglet. yo
no te quitará demasiado tiempo.

212
00:13:39,740 --> 00:13:41,460
¿Cuándo fue la última vez que vio a su hijo?

213
00:13:41,930 --> 00:13:43,450
Oh, estuvo aquí en Navidad.

214
00:13:43,830 --> 00:13:48,530
Tuvimos una buena cena. Vegano, por supuesto. el
No comeré nada que tenga cara.

215
00:13:48,990 --> 00:13:53,590
Gracias por verme también, Sr. y
Sra. Sniglet. No tomaré demasiado

216
00:13:53,590 --> 00:13:56,290
tu tiempo, pero ¿cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu hijo?

217
00:13:56,490 --> 00:14:00,910
Oh, estuvo aquí en Navidad. Tuvimos
buena cena. Vegano, por supuesto. el no lo hará

218
00:14:00,910 --> 00:14:02,170
Come cualquier cosa que tenga cara.

219
00:14:02,370 --> 00:14:07,070
De hecho, pensé que era bastante grosero.
que no probaría mi mundialmente famoso

220
00:14:07,070 --> 00:14:10,630
cara de cerdo. Vamos, vamos. ¿No pueden ustedes dos?
superar esto?

221
00:14:11,819 --> 00:14:13,220
La madrastra de Martha Calvin.

222
00:14:13,620 --> 00:14:16,500
Y como puedes ver, no siempre lo han hecho
visto cara a cara.

223
00:14:19,720 --> 00:14:23,240
La madrastra de Martha Calvin. y como tu
pueden ver, no siempre han estado de acuerdo

224
00:14:23,240 --> 00:14:25,740
ojo. Entonces había cierta tensión allí.

225
00:14:26,180 --> 00:14:27,580
La mamá de Calvin, la primera Sra.

226
00:14:27,800 --> 00:14:32,040
Snakelet, murió cuando él tenía seis años.
viejo. Estaban muy unidos.

227
00:14:32,340 --> 00:14:34,660
Compartían el amor por los animales.

228
00:14:36,720 --> 00:14:38,120
Eso fue para ustedes dos.

229
00:14:38,920 --> 00:14:40,160
Muchas gracias por tu tiempo.

230
00:14:40,360 --> 00:14:42,000
Realmente me gustaría hablar con su hijo.

231
00:14:42,240 --> 00:14:43,540
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?

232
00:14:43,840 --> 00:14:45,120
Ah, lo siento, no.

233
00:14:45,340 --> 00:14:46,820
Se mueve mucho.

234
00:14:47,040 --> 00:14:49,580
Por lo general, simplemente se pone en contacto con nosotros.

235
00:14:49,800 --> 00:14:52,920
Si tienes noticias de él, por favor haz que
llámame.

236
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
Sí, lo haré.

237
00:14:54,660 --> 00:14:56,260
Detective Angie Trebek.

238
00:14:56,920 --> 00:15:03,620
¿Cuál es tu problema, Goldstein?

239
00:15:04,040 --> 00:15:07,600
¿Por qué no te quedas con tu golpe de la mafia?
teoría y permanecer fuera de mi investigación?

240
00:15:08,520 --> 00:15:12,160
Me empieza a gustar tu teoría. tu
Ni siquiera conozco mi teoría. simplemente te gusta

241
00:15:12,160 --> 00:15:15,280
porque me gusta. No hay esposas
esa muñeca, así que hasta que haya un arresto,

242
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
es un juego limpio.

243
00:15:19,540 --> 00:15:22,760
Tribeca. Hola, este es Larry Sniglet.
El papá de Calvino.

244
00:15:23,200 --> 00:15:24,980
Ah, hola, doctora.

245
00:15:25,420 --> 00:15:27,200
Cannoli. Él es mi ginecólogo.

246
00:15:27,720 --> 00:15:32,560
Mira, Calvin es un buen chico. a el solo le gusta
para matar gente.

247
00:15:32,820 --> 00:15:36,680
Verá, fue intimidado la mayor parte de su
vida, incluso cuando lo educamos en casa.

248
00:15:37,050 --> 00:15:39,090
No, supongo que ese tipo de golpes requiere
su peaje.

249
00:15:40,050 --> 00:15:42,450
De todos modos, es posible que desees mirar
Parque Central.

250
00:15:42,790 --> 00:15:48,990
Le encantaba sentarse en este banco justo al sur.
de Strawberry Fields y alimenta a los callejeros

251
00:15:48,990 --> 00:15:51,610
gatos. En cualquier otro lugar además del coño
zona?

252
00:15:51,930 --> 00:15:52,609
Oh, no.

253
00:15:52,610 --> 00:15:54,150
Ahí es donde le gustaba ir.

254
00:15:54,390 --> 00:15:57,670
Pero el parque está cerrado por la noche, así que
Quizás tenga que colarse.

255
00:15:57,970 --> 00:15:59,870
A ver si tengo suerte con el
entrada trasera.

256
00:16:00,230 --> 00:16:03,750
Ah, pero ten cuidado, porque la puerta
se cerrará detrás de usted.

257
00:16:04,010 --> 00:16:05,390
Pondré algo ahí.

258
00:16:05,740 --> 00:16:06,740
Gracias doctor.

259
00:16:09,300 --> 00:16:10,580
Yo tengo lo mismo.

260
00:16:15,240 --> 00:16:20,620
Tenemos que llegar al Central Park. nosotros
desplegar, veremos... ¿Qué pasa con

261
00:16:20,620 --> 00:16:21,620
¿Todos?

262
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
Hola, teniente.

263
00:16:26,460 --> 00:16:27,700
¿Cómo estuvo el torneo de voleibol?

264
00:16:28,000 --> 00:16:29,370
Excelente. Ganamos.

265
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
Felicidades.

266
00:16:31,050 --> 00:16:34,890
Desafortunadamente, un terremoto ha
arrasó Los Ángeles, y necesitamos todos los

267
00:16:34,890 --> 00:16:36,390
primer interviniente que podamos conseguir.

268
00:16:36,970 --> 00:16:37,970
Movámonos.

269
00:16:38,930 --> 00:16:39,930
Qué bueno verte, Patty.

270
00:16:42,890 --> 00:16:44,710
Y es un placer verte también, Pritikin.

271
00:16:45,970 --> 00:16:46,970
Gracias.

272
00:16:48,190 --> 00:16:49,290
Sé dónde encontrarlo.

273
00:16:49,490 --> 00:16:50,630
¿Y por qué me lo dices?

274
00:16:51,030 --> 00:16:52,030
Porque eres todo lo que tengo.

275
00:16:52,690 --> 00:16:54,310
Además, no sé cómo llegar al centro.
Parque.

276
00:16:57,620 --> 00:16:59,220
Eres una gran detective, Tribeca.

277
00:16:59,740 --> 00:17:02,180
Sí, tal vez ustedes, los tipos de Hollywood, no lo sean.
tan malo después de todo.

278
00:17:02,400 --> 00:17:05,440
Gracias. Todavía los encuentro neoyorquinos
bastante abrasivo.

279
00:17:08,339 --> 00:17:09,339
¿De dónde sacaste eso?

280
00:17:09,819 --> 00:17:12,079
No tengo ni idea. acaba de llegar en el
correo.

281
00:17:12,720 --> 00:17:15,859
Es una réplica de una estatua en el Nuevo
Puerto de York. Te lo explicaré en el camino.

282
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
Vamos.

283
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
Nada todavía.

284
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
¿Estás en posición?

285
00:17:23,819 --> 00:17:25,140
Mira qué alta tiene la corona.

286
00:17:25,380 --> 00:17:26,380
Me gusta la antorcha.

287
00:17:27,359 --> 00:17:28,680
Sí, aquí tampoco nada.

288
00:17:29,420 --> 00:17:30,560
Espera, estoy recibiendo una llamada.

289
00:17:31,540 --> 00:17:33,260
¿Tribeca? ¿Buscas a alguien?

290
00:17:34,040 --> 00:17:36,660
Sniglet, ¿dónde estás? Oh, estoy cerca
en alguna parte.

291
00:17:43,320 --> 00:17:47,020
¿Pero estoy cerca de ti o del detective?
¿Goldstein?

292
00:17:47,300 --> 00:17:48,119
¿Dónde está Chekov?

293
00:17:48,120 --> 00:17:50,760
¿Chéjov? Oh, te refieres al humano.

294
00:17:51,020 --> 00:17:53,680
Lo he liberado en la naturaleza para que
Podría cazarlo.

295
00:17:54,060 --> 00:17:55,720
Después de todo, es justo.

296
00:17:56,000 --> 00:17:57,660
¿Quién crees que lo va a encontrar?
primero?

297
00:17:58,140 --> 00:18:01,740
Está bien, mira, conozco tu educación.
no fue tan genial.

298
00:18:01,940 --> 00:18:02,940
¿Cómo sabes eso?

299
00:18:03,500 --> 00:18:05,860
Porque hablé con tu papá y tu
madrastra.

300
00:18:06,060 --> 00:18:08,420
Te refieres a la malvada bruja del oeste.
¿Pueblo?

301
00:18:08,720 --> 00:18:13,800
Sé que ella era una especie de B para ti. Oh,
ella era más que una B. Era un FB.

302
00:18:14,100 --> 00:18:15,720
Mira, deberías haber visto a mi madrastra.

303
00:18:15,940 --> 00:18:17,380
Solía ​​llamarla Voldemom.

304
00:18:17,900 --> 00:18:21,870
Esperar. ¿No creciste antes que Harry?
¿Salió Potter? Sí, gran coincidencia.

305
00:18:22,350 --> 00:18:24,510
De todos modos, lo que digo es que lo entiendo.

306
00:18:24,970 --> 00:18:27,870
Pero no puedes desquitarte con
todos porque no cambia

307
00:18:27,870 --> 00:18:32,430
cualquier cosa. Créeme, he estado sacando
mi pasado en casi todo el mundo, y yo

308
00:18:32,430 --> 00:18:35,630
Soy la persona menos popular en el trabajo.
Parece que no somos tan diferentes

309
00:18:35,710 --> 00:18:38,630
Tribeca. Tal vez tengas suerte y encuentres
Chéjov primero.

310
00:18:38,910 --> 00:18:41,450
Ah, espera. No importa. Ahí está.

311
00:18:42,010 --> 00:18:43,010
Sniglet, no lo hagas.

312
00:18:45,770 --> 00:18:47,250
Chéjov está aquí. Lo veo.

313
00:18:50,720 --> 00:18:52,240
¿Sniglet? Demasiado tarde.

314
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Eh,

315
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
¿Tribeca?

316
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
Gracias por el viaje.

317
00:19:07,340 --> 00:19:08,580
Eso fue un poco extraño.

318
00:19:08,980 --> 00:19:10,300
Sí, todos lo son hoy en día.

319
00:19:10,660 --> 00:19:14,940
Bueno, si te sirve de consuelo, Chekov.
No era un gran tipo.

320
00:19:16,080 --> 00:19:18,220
Pero eso no es realmente lo que molesta.
tú, ¿verdad?

321
00:19:20,590 --> 00:19:24,110
Llevaré a tu padre al baile.
Es un baile de padre e hija.

322
00:19:24,570 --> 00:19:27,070
Tal vez si fueras más bonita, él lo haría.
te he llevado.

323
00:19:27,390 --> 00:19:30,530
¡Papá! ¿Sabes lo celoso que eres?
madrastra obtiene.

324
00:19:30,850 --> 00:19:33,870
Déjame llevarla al baile y yo
compensarte más tarde.

325
00:19:34,170 --> 00:19:36,750
Querías ir a esa convención de policías.
el próximo fin de semana?

326
00:19:40,410 --> 00:19:43,930
Smiglet intenta proteger a los animales
porque los ve como vulnerables.

327
00:19:45,090 --> 00:19:47,510
Como él era cuando yo era niño.

328
00:19:52,830 --> 00:19:54,970
Tómatelo con calma, Goldstein. Muy bien, tu
también.

329
00:19:55,870 --> 00:19:57,630
¿Por qué me pica tanto la cabeza?

330
00:19:57,930 --> 00:19:58,930
Me tengo que ir. Adiós.

331
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Vale, nos vemos.

332
00:20:11,290 --> 00:20:12,290
Hola, papá.

333
00:20:13,530 --> 00:20:15,590
Esperaba hablar contigo.